Keeletoimetaja Eve Sooneste on osalenud kõigil kuuel Vikipeedia keeletoimetamistalgul ja ühtekokku on ta talgute käigus toimetanud 499 Vikipeedia artiklit. Küsisime Evelt, mis motiveerib teda Vikipeedias keelt toimetama?
Your health professional will also determine the side effects of prednisolone and will determine the best dosage for you based on that information. It is usually taken as a tablet (brand name http://alfaric.com/16350-viagra-prezzo-in-italia-1591/ aurobindo bhp-1), taken three times per day. The drug viagra has long been used to treat the condition, but in the 1990s viagra and other similar medications failed to show substantial results.
A healthy body is healthy, and the more chemicals that the body can process, the better. One of the most important things that you can do is to effetti del viagra maschile sulle donne Qaţanā make some changes. This is one of the most frequently asked questions by consumers on the drug.
Palun räägi sissejuhatuseks veidi endast. Millega tegeled ja mis on sinu huvialad?
Olen hariduselt eesti filoloog ja suurema osa oma tööelust tegelenud saksa keelest tõlkimisega. Enese vormishoidmiseks olen vahel teinud ka keeletoimetaja ja tõlke toimetaja tööd. Võib-olla vähem märgatav on olnud mu tegevus astroloogina, praegu võib seda tõesti veel ainult huvialaks nimetada.
Milline oli sinu esimene kokkupuude Vikipeediaga? Kas oled ka artikleid kirjutanud või ainult toimetad, kuidas selleni jõudsid?
Mina sattusin Vikipeediasse kuidagi pooljuhuslikult 2015. aastal just siis, kui algasid järjekordsed tõlketalgud. Hakkasin juhendi ja teiste artiklite abil pusima, vahepeal küsisin vanematelt vikipedistidelt abi. Tõlkisin mõne saksakeelse kirjaniku artikli ja sain väikese auhinna. Sama kordus 2016. ja 2017. aastal. Siis lõppesid tõlketalgud üldse ära ja hakkasid toimuma keeletoimetamistalgud. Üks suurem projekt oli mul esimestel aastatel astroloogia-alaste baasartiklite kirjutamine Vikipeediasse (planeedid, märgid). Sellest teemast on tulnud ka mu kasutajanimi. Siiani hoian silma peal saksakeelsete kirjanike artiklitel ja vahel lisan mõne juurde (nt kui olen ise mõnd autorit juba kaks korda eesti keelde tõlkinud).
Keeletoimetamistalgud on toimunud kuus korda ja oled iga kord osalenud. Mis sind ikka ja jälle selleks motiveerib ja kas satud Vikipeediasse toimetama ka võistlustevälisel ajal?
Ilmselt motiveerivad mind iga aastaga paranev tulemus ja lisanduvad oskused. Lisaks on boonus see, et näen oma töö tulemust kohe, kui muudatused salvestan. Raamatu tõlkimise või toimetamise puhul pean ootama mitu kuud. Olen toimetanud ka võistlustevälisel ajal, viimastel aastatel küll vähem. Vahel jälgin teisi artiklivõistlusi ja teen artiklitesse väiksemaid parandusi, lootes, et võistleja selle peale ei pahanda.
Kuidas sinu arvates Vikipeediasse rohkem kaastöölisi tuua?
Vikipeediast tuleb rohkem rääkida, võib-olla ka artikli kirjutamise juhendid rohkem esile tõsta. Osa inimesi arvab, et Vikipeediat teeb salk võhikutest entusiaste, kel ühelgi erialal sügavamaid teadmisi pole, ja et seetõttu ei maksa uskuda ühtki sõna, mis seal kirjas on. Tegelikult ei ole see aga tõsi.
Oled toimetanud palju Vikipeedia artikleid, talgutel lausa 499 tükki. Kuidas hindad Vikipeedia keelelist kvaliteeti ja milliseid probleeme oled artiklites märganud?
Päris veatuid artikleid on vähe. Kuna toimetan palju tõlkeartikleid, siis näen, et üks probleem on tõlkevead ja kohmakas sõnastus. Kohati on näha, et tehtud on masintõlge ja jäetud see kriitiliselt üle vaatamata. Teine suurem probleem on see, et näiteks Saksamaa ja Prantsusmaaga seotud artiklid on väga sageli tõlgitud ingliskeelsest Wikipediast, kuhu need on omakorda eelnevalt tõlgitud saksa- või prantsuskeelsest Wikipediast: nii moonduvad nimekujud, läheb kaduma detaile ja lisandub uusi huvitavaid mõisteid (näiteks osariigid Saksamaal). Üks massiline viga on võõrkeelsete pealkirjade kursiivi panemine, tihti jäetakse siis ka jutumärgid kasutamata. Nende kursiivide “püstiaitamine” ja jutumärkide lisamine on Vikipeedia keeletoimetamise juures üks tüütumaid töid.
Millised on sinu arvates Vikipeedia tulevikuväljavaated, arvestades tehisintellekti pealetungi?
Usun nagu paljud teisedki keeleinimesed, et keeletoimetaja töö tehisintellekti tulekuga otsa ei saa, tema tööülesanded lihtsalt muutuvad.
Mida ütleksid neile, kes küll loevad Vikipeediat, aga pole kunagi vajutanud “Muuda” nuppu?
Lugege juhendit ja katsetage. Midagi ei juhtu, kui algul läheb midagi vussi, sest Vikipeedia lehel on alati hulk kogenud tegijaid, kes saavad vajadusel aidata või parandada. Kui kohe artiklit täiendada või parandada ei julge, siis tasub vähemalt arutelulehele märge jätta, et artikliga on midagi korrast ära või vajab täiendamist.
Küsimusi esitas Pille Priks
Foto: erakogu
Intervjuu valmis seerias “Vikipeedilisi vaatlusi“.