Hispaania-Eesti teemaline artiklivõistlus Vikipeedias on edukalt lõpule jõudnud: viies keeles redigeeriti kokku 809 artiklit, osales 53 inimest ning rahvusvaheline kogukond tõestas taas vabade teadmiste olulisust erinevate kultuuride ühendamisel.
Kirjutamistalgud toimusid paralleelselt Eesti ja Hispaania poolel. Eestikeelne Vikipeedia täienes 50 uue artikli võrra, lisaks täiendati 22 olemasolevat artiklit. Kokku osales Eesti poolel 13 tublit toimetajat.
Aprillis toimunud kirjutamistalgute eesmärgiks oli parandada Eesti kajastamist Vikipeedia eri keeleversioonides. Toimetajad keskendusid sellistele teemadele nagu ajalugu, geograafia, poliitika, kultuur ja ühiskond. Toimetamistalgute korraldaja oli Wikimedia Eesti koostöös Wikimedia Hispaania, Amical Wikimedia, Galipedia ja Baski Vikipedistide Grupiga.
Numbrid räägivad:
- Muudetud artikleid: 809
- Neist uusi artikleid: 754
- Olemasolevate artiklite parandusi: 55
- Osalejaid: 53
- Uusi toimetajaid: 3
Keeleline jaotus:
- Katalaani keel: 208 artiklit
- Galeegi keel: 202
- Baski keel: 192
- Hispaania keel: 134
- Eesti keel: 73
Eesti: sügavus, nähtavus ja rahvusvaheline koostöö
Kuigi viimastel aastatel on sooline lõhe Vikipeedias palju tähelepanu pälvinud, on sama märkimisväärne ka kultuuriline lõhe. Koostöös toimunud artiklitalgud geograafiliselt kaugete riikide vahel nagu Eesti ja Hispaania on konkreetne viis selle vähendamiseks.
Eesti puhul oleme koostanud ka nimekirja tuhandest kõige olulisemast artiklist ja andsime selle hispaanlastele inspiratsiooniks. See võimaldab süstemaatilisemalt läheneda ühtlase katvuse teemale.
Lisaks oleme rõhutanud vajadust, et iga keeleversioon peaks püüdlema selle poole, et sealsed artiklid oleksid kvaliteetsemad ja põhjalikumad teiste keeleversioonide artiklitest. Ka eestikeelse Vikipeedia puhul peame püüdma konkureerida ingliskeelse Vikipeediaga ja pakkuma sisu, mis motiveerib inimesi tutvuma eelkõige eestikeelse versiooniga, tugevdades seeläbi keele elujõudu ja kasutust.
Galeegikeelne Vikipeedia: mitmekesisus, avatus ja avastamine
Galeegi vikikogukond usub, et projekti edu taga ei olnud mingi maagiline valem, vaid pigem kollektiivne pühendumus ja ühine soov laiendada Galipeediat Eestit puudutava sisu osas. Toimetajate sõnul oli liikumapanevaks jõuks soov avada Galeegi entsüklopeedia maailmale.
Üks galeegi vikipedist lisas, et tema motivatsioon tulenes tema enda teadmatusest: ta oli enne projekti Eestist vaevu kuulnud. Võimalus kirjutada ajaloost, kultuurist, geograafiast või ühiskonnast ei olnud mitte ainult viis koostöö tegemiseks, vaid ka suurepärane vabandus õppimiseks. Tõlkimise ja dokumenteerimise käigus kasvasid ka tema teadmised ja tunnustus selle Balti riigi vastu.
Kogukond, mis kasvab koostöös
Katalaani- ja baskikeelsel Vikipeediatel oli samuti põhjust tähistada projekti positiivset mõju. Katalaani keeles lisati 195 uut artiklit ja rohkem kui 200 000 sõna, mis teeb sellest suurima tööpanusega osalenud keeleversiooni. Baski keeles lisati 185 uut artiklit, kus oli 592 pilti ja 1425 viidet.
Hispaania keel, ehkki tagasihoidlikumate arvudega, lõpetas samuti 134 uue artikliga, tugevdades nii Eesti-teemalist sisu ühes maailma suurimas ja enimloetuimas Vikipeedia keeleversioonis.
Wikimedia Hispaania hinnang
Wikimedia Hispaania (Wikimedia España) hindab Eesti-teemaliste artiklite kirjutamiskampaania kogemust kõrgelt. See mitte ainult ei ole võimaldanud neil parandada Eestit puudutavat sisu omas keeles, vaid on tugevdanud ka rahvusvahelist koostööd Wikimedia organisatsioonide ja kogukondade vahel. See on konkreetne näide avatud teadmiste tähtsusest erinevate kultuuride ühendamisel ja mitmekeelsuse edendamisel.
“Hindame kõrgelt kõigi asjaosaliste ja eriti Wikimedia Eesti jõupingutusi ja koostööd erinevate riikide vahel, mida ühendab ühine eesmärk: ehitada maailma, kus teadmised on vabad ja avatud.”
Artikkel on kohendatud versioon hispaaniakeelsest originaalist: https://wikimedia.es/reto-de-estonia-2025-colaboracion-y-conocimiento-libre-entre-culturas/